Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
Capítulo 14: Zijuan prueba el corazón de Baoyu
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
Zijuan era la sirvienta más leal de Daiyu y su amiga cercana. Había venido con Daiyu desde Yangzhou y había visto a su señora volverse más triste cada día. Zijuan podía ver que Daiyu amaba profundamente a Baoyu, pero también sabía que nada era seguro en la familia Jia.
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
Una fría mañana de primavera, Zijuan decidió probar los sentimientos de Baoyu. Lo encontró en el jardín y le dijo una mentira. "La señorita Daiyu regresará a Yangzhou el próximo mes", dijo calmadamente. "Su familia ha arreglado un matrimonio para ella allí." Las palabras golpearon a Baoyu como un rayo.
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
El rostro de Baoyu se puso pálido, y su cuerpo comenzó a temblar. "¿Qué estás diciendo?", gritó. "¡Daiyu no puede irse! ¡Ella pertenece aquí, conmigo!" Su voz se volvió más fuerte y más desesperada. Agarró el brazo de Zijuan y le suplicó que le dijera que no era verdad.
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
El shock fue tan grande que Baoyu cayó en una profunda confusión. No podía comer ni dormir, y decía tonterías a todos los que lo visitaban. Los médicos fueron llamados, pero no pudieron encontrar ninguna enfermedad física. Su problema estaba en su corazón, roto por el miedo de perder a Daiyu.
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
Cuando Daiyu escuchó lo que había sucedido, lloró amargamente. Finalmente entendió cuán profundamente Baoyu la amaba. Pero el incidente también la hizo preocuparse por su futuro. En una familia tan grande y compleja como la Jia, el amor solo no era suficiente para garantizar la felicidad.