Chapter 10: Sister Feng Manages the Household
Capítulo 10: La Hermana Feng administra el hogar
Wang Xifeng, known to everyone as Sister Feng, was one of the most powerful people in the Jia mansion. She was the wife of Jia Lian and managed the daily affairs of the household with a sharp mind and a strong will. Nothing happened in the mansion without her knowledge.
Wang Xifeng, conocida por todos como la Hermana Feng, era una de las personas más poderosas en la mansión Jia. Era la esposa de Jia Lian y administraba los asuntos diarios del hogar con una mente aguda y una voluntad fuerte. Nada ocurría en la mansión sin su conocimiento.
Sister Feng was beautiful and clever, but she was also ruthless when it came to money and power. She kept careful records of every coin that entered and left the household. Servants who made mistakes were punished without mercy, while those who pleased her were rewarded with gifts and good positions.
La Hermana Feng era hermosa e inteligente, pero también era despiadada cuando se trataba de dinero y poder. Llevaba registros cuidadosos de cada moneda que entraba y salía del hogar. Los sirvientes que cometían errores eran castigados sin misericordia, mientras que aquellos que la complacían eran recompensados con regalos y buenos puestos.
One day, the family faced a serious money problem. The income from their lands was not enough to cover the expenses of the large household. Sister Feng called a meeting of the senior servants and announced new rules. "From now on, every department must reduce its spending," she declared. "No one is above these rules."
Un día, la familia enfrentó un grave problema de dinero. Los ingresos de sus tierras no eran suficientes para cubrir los gastos del gran hogar. La Hermana Feng convocó una reunión de los sirvientes principales y anunció nuevas reglas. "De ahora en adelante, cada departamento debe reducir sus gastos", declaró. "Nadie está por encima de estas reglas."
Some servants complained about her strict measures, but most respected her ability to keep the household running smoothly. Without Sister Feng, the Jia family would have fallen into chaos long ago. She was like a strong pillar holding up a great but weakening building.
Algunos sirvientes se quejaron de sus medidas estrictas, pero la mayoría respetaba su capacidad para mantener el hogar funcionando sin problemas. Sin la Hermana Feng, la familia Jia habría caído en el caos hace mucho tiempo. Ella era como un pilar fuerte sosteniendo un gran edificio que se debilitaba.
Baoyu admired Sister Feng's intelligence but was sometimes afraid of her. "She sees everything," he told Daiyu. "Nothing can hide from her sharp eyes." Daiyu nodded quietly. She knew that in this great house, survival required both wisdom and caution.
Baoyu admiraba la inteligencia de la Hermana Feng pero a veces le tenía miedo. "Ella lo ve todo", le dijo a Daiyu. "Nada puede esconderse de sus ojos agudos." Daiyu asintió en silencio. Sabía que en esta gran casa, la supervivencia requería tanto sabiduría como precaución.