white dragon horse the master

language: de

definitions

  1. A reference to the legendary steed from the Chinese classic Journey to the West, who transforms into a horse to carry the Buddhist pilgrim Tang Sanzang (commonly called the Master). The phrase denotes both the divine beast and its primary rider.
    de: Weißes Drachenross und Meister
  2. An awkward or literal English rendering of the Chinese concept 'White Dragon Horse' paired with a reference to its rider, frequently encountered in machine-translated texts, subtitles, or non-native descriptions of East Asian mythology.
    de: Wörtliche Übersetzung

examples

  1. In many scholarly analyses, the depiction of the white dragon horse the master relies upon serves as a powerful symbol of silent devotion and karmic redemption.

    In vielen wissenschaftlichen Analysen dient die Darstellung des weißen Drachenrosses, auf das sich der Meister verlässt, als kraftvolles Symbol für stille Hingabe und karmische Erlösung.

  2. The documentary's English subtitles mistakenly used 'white dragon horse the master' instead of the standard 'Tripitaka and his steed', confusing international viewers.

    Die englischen Untertitel der Dokumentation verwendeten fälschlicherweise „white dragon horse the master“ anstelle der Standardbezeichnung „Tripitaka und sein Ross“, was internationale Zuschauer verwirrte.