thaw

Sprache: de

🇬🇧 /ˈθɔː/ 🇺🇸 /ˈθɔ/

📖 Definitionen

  1. verb
    auftauen; auftauen; aufgetaut sein
  2. noun
    Auftauzeit; Entspannung

🔗 Details

Wortformen

zählbar Plural: thaws 3. Pers. Sg.: thaws Präteritum: thawed Partizip II: thawed Partizip I: thawing

Kollokationen

a sudden thawthe spring thawthaw outa brief thawthaw the ground

Ableitungen

unthaw

Synonyme

meltdefrostunfreezeliquefydissolve

Antonyme

freezecongealsolidify

Häufig verwechselt

melt
EN: 'Melt' is general (any solid becoming liquid from heat); 'thaw' specifically refers to frozen things (ice, snow, frozen food) warming and softening.
de: 'Melt' ist allgemein (jeder Festkörper wird durch Hitze flüssig); 'thaw' bezieht sich spezifisch auf gefrorene Dinge (Eis, Schnee, Tiefkühlkost), die sich erwärmen und erweichen.
defrost
EN: 'Defrost' implies a deliberate action to remove frost or ice (e.g., defrosting a windshield); 'thaw' often describes a more natural or gradual process.
de: 'Defrost' impliziert eine bewusste Handlung zum Entfernen von Reif oder Eis (z. B. Enteisung einer Windschutzscheibe); 'thaw' beschreibt oft einen natürlicheren oder allmählicheren Prozess.

Rechtschreibtipps

EN: Avoid using 'unthaw' to mean 'thaw'—logically 'unthaw' would mean to freeze again, though it is sometimes used colloquially with the intended meaning of 'thaw.'
de: Vermeiden Sie die Verwendung von 'unthaw' für 'thaw' – logischerweise würde 'unthaw' bedeuten, wieder einzufrieren, obwohl es umgangssprachlich manchmal in der intendierten Bedeutung von 'thaw' verwendet wird.

💬 Beispiele

  1. The ice on the lake began to thaw as spring arrived.

    Als der Frühling kam, begann das Eis auf dem See zu tauen.

  2. The weather thawed after weeks of bitter cold.

    Nach wochenlangem bitteren Frost hat das Wetter aufgetaut.

  3. She thawed considerably after a glass of wine and began to laugh freely.

    Nach einem Glas Wein taut sie merklich auf und beginnt frei zu lachen.

  4. The sudden thaw caused flooding in the low-lying areas.

    Das plötzliche Tauen verursachte Überschwemmungen in den tiefer gelegenen Gebieten.

  5. There was a thaw in relations between the two countries after the summit.

    Nach dem Gipfeltreffen gab es eine Entspannung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.