repatriation

Sprache: de

🇺🇸 /riːˌpeɪtriːˈeɪʃən/

📖 Definitionen

  1. noun
    Rückführung; Rückführung von Kapital; Rückführung; Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft; Rückführung der Leiche

🔗 Details

Wortformen

unzählbar

Kollokationen

forced repatriationvoluntary repatriationrepatriation of profitsrepatriation of refugeesrepatriation policyrepatriation program

Ableitungen

repatriaterepatriatedrepatriative

Synonyme

returnhomecomingrelocationreintegrationrestitution

Antonyme

expatriationemigrationdeportation

Häufig verwechselt

expatriation
EN: 'Expatriation' means leaving one's native country to live abroad; 'repatriation' means returning to one's native country.
de: 'Expatriation' bedeutet, das Heimatland zu verlassen, um im Ausland zu leben; 'Repatriation' bedeutet, in das Heimatland zurückzukehren.
deportation
EN: 'Deportation' is the forced removal of a person from a country they are not a citizen of; 'repatriation' is the return of a person to their own country.
de: 'Abschiebung' ist die zwangsweise Entfernung einer Person aus einem Land, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt; 'Repatriierung' ist die Rückführung einer Person in ihr eigenes Land.
reparation
EN: 'Reparation' refers to compensation or making amends for a wrong; 'repatriation' refers to returning someone to their homeland.
de: 'Wiedergutmachung' bezieht sich auf Entschädigung oder Wiedergutmachung eines Unrechts; 'Repatriierung' bezieht sich auf die Rückführung einer Person in ihre Heimat.

Rechtschreibtipps

EN: Remember the root 'patria' (fatherland) within the word: re-patri-ation. Do not confuse with 'reparation' (compensation for wrongs).
de: Denken Sie an die Wurzel 'patria' (Vaterland) im Wort: re-patri-ation. Verwechseln Sie es nicht mit 'reparation' (Entschädigung für Unrecht).

💬 Beispiele

  1. The government arranged for the repatriation of prisoners of war after the ceasefire.

    Nach dem Waffenstillstand organisierte die Regierung die Rückführung der Kriegsgefangenen.

  2. The company faced restrictions on the repatriation of profits earned in overseas subsidiaries.

    Das Unternehmen sah sich Einschränkungen bei der Rückführung der Gewinne aus seinen ausländischen Tochtergesellschaften gegenüber.

  3. The museum agreed to the repatriation of ancient artifacts to the indigenous community.

    Das Museum stimmte der Rückführung alter Artefakte an die indigene Gemeinschaft zu.

  4. After decades in exile, the political dissident sought repatriation and the restoration of his citizenship.

    Nach Jahrzehnten im Exil suchte der politische Dissident die Rückführung und die Wiederherstellung seiner Staatsbürgerschaft.

  5. The family requested the repatriation of their relative's remains for a traditional funeral.

    Die Familie beantragte die Rückführung der sterblichen Überreste ihres Verwandten für eine traditionelle Beerdigung.