disconnect

Sprache: de

🇺🇸 /dɪskəˈnɛkt/

📖 Definitionen

verb
trennen; abtrennen, lösen; auflegen; sich abkapseln

EN: To break or interrupt the connection of something, especially an electrical, mechanical, or communication link.; To detach or separate one thing from another that was previously joined or attached.; To end a telephone call or terminate a connection to a network or service.; To cease association or involvement with a person, group, or activity.
noun
Diskrepanz; Lücke; Verbindungsabbruch; Schaltgerät; Entfremdung

EN: A lack of agreement, understanding, or consistency between two or more things; a discrepancy or gap.; An instance of breaking or interrupting a connection, especially in telecommunications or computing.; A device or mechanism used to break an electrical circuit or connection.; A feeling of emotional or psychological separation or alienation from others or from reality.

🔗 Details

Wortformen

zählbar Plural: disconnects 3. Pers. Sg.: disconnects Präteritum: disconnected Partizip II: disconnected Partizip I: disconnecting

Kollokationen

disconnect froma disconnect betweendisconnect the powerdisconnect the calldisconnect the device

Ableitungen

disconnectiondisconnecteddisconnectedlydisconnectable

Synonyme

severdetachunplugisolategapdiscrepancy

Antonyme

connectattachjoinlink

Häufig verwechselt

disconnection

EN: 'Disconnection' is the more traditional/formal noun form; 'disconnect' as a noun is informal and modern, often used to mean a conceptual gap or mismatch.

de: 'Disconnection' ist die traditionellere/formellere Nomenform; 'disconnect' als Nomen ist umgangssprachlich und modern und wird oft verwendet, um eine konzeptuelle Lücke oder Diskrepanz zu beschreiben.

detach

EN: 'Detach' implies physically separating something that was attached; 'disconnect' emphasizes breaking a link or communication channel.

de: 'Detach' impliziert das physische Trennen von etwas, das befestigt war; 'disconnect' betont das Unterbrechen einer Verbindung oder Kommunikationskanals.

Rechtschreibtipps

EN: No common spelling issues. Note that the noun use ('a disconnect between X and Y') is informal; in formal writing, prefer 'disconnection' or 'discrepancy'.

de: Keine häufigen Rechtschreibprobleme. Beachten Sie, dass die Substantivverwendung ('a disconnect between X and Y') umgangssprachlich ist; verwenden Sie in formelleren Texten 'disconnection' oder 'discrepancy'.

💬 Beispiele

Please disconnect the power supply before opening the device.

Trennen Sie bitte die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät öffnen.
He disconnected the hose from the faucet.

Er trennte den Schlauch vom Wasserhahn ab.
The operator disconnected the call after the line went dead.

Der Operator trennte die Verbindung, als die Leitung tot war.
She decided to disconnect from social media for a month.

Sie beschloss, einen Monat lang keine sozialen Medien zu nutzen.
There is a disconnect between what the company promises and what it delivers.

Es gibt eine Diskrepanz zwischen dem, was das Unternehmen verspricht, und dem, was es liefert.
The sudden disconnect caused the online meeting to end abruptly.

Der plötzliche Verbindungsabbruch beendete das Online-Meeting abrupt.
The electrician installed a disconnect switch near the main panel.

Der Elektriker installierte einen Trennschalter in der Nähe des Hauptverteilers.
After years abroad, he felt a deep disconnect from his hometown.

Nach Jahren im Ausland fühlte er sich von seiner Heimatstadt entfremdet.