Chapter 12: The Madness
Kapitel 12: Der Wahnsinn
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
Kapitän Ahabs Verhalten wurde immer seltsamer. Er verbrachte Tage und Nächte an Deck, weigerte sich zu essen oder zu schlafen, seine Augen immer auf das Meer gerichtet. Er sprach mit sich selbst und schien manchmal Dinge zu sehen, die nicht da waren.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
Starbuck, der erste Maat, wurde besorgt und versuchte, mit Ahab zu vernünftigen. Er warnte, dass die Besessenheit des Kapitäns das Schiff und die Mannschaft gefährde. Aber Ahab wollte nicht hören, sein Geist war von Rachegedanken verzehrt.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
Ich beobachtete Ahab mit sowohl Angst als auch Mitleid. Dies war ein Mann, der einst ein großer Kapitän gewesen war, nun zerstört durch sein Bedürfnis nach Rache. Ich fragte mich, ob irgendeiner von uns diese Reise überleben würde.