Kapitel 1: Der magische Jade
Long ago, in the great city of Jinling, there lived a wealthy family called the Jia. Their mansion was one of the largest in the city, with many courtyards, gardens, and rooms. The Jia family had served the emperor for generations and enjoyed great honor and wealth.
Vor langer Zeit lebte in der großen Stadt Jinling eine wohlhabende Familie namens Jia. Ihre Residenz war eine der größten der Stadt, mit vielen Höfen, Gärten und Zimmern. Die Jia-Familie diente dem Kaiser seit Generationen und genoss große Ehre und Reichtum.
In this family, a boy was born with a strange stone in his mouth. The stone was smooth and warm, with words written on it in ancient characters. The family called it the "Magic Jade," and they believed it was a gift from heaven. The boy's name was Jia Baoyu, and he was loved by everyone in the house.
In dieser Familie wurde ein Junge mit einem seltsamen Stein im Mund geboren. Der Stein war glatt und warm, mit alten Schriftzeichen darauf. Die Familie nannte ihn den "magischen Jade" und glaubte, er sei ein Geschenk des Himmels. Der Junge hieß Jia Baoyu und wurde von allen im Haus geliebt.
Baoyu grew up as a gentle and sensitive child. Unlike other boys his age, he had no interest in studying for the government exams. He preferred to spend his time with the girls in the household, reading poetry and enjoying the beauty of the garden. His father was often angry with him, but his grandmother always protected him.
Baoyu wuchs als sanftes und empfindliches Kind auf. Im Gegensatz zu anderen Jungen seines Alters hatte er kein Interesse an den Regierungsprüfungen. Er verbrachte seine Zeit lieber mit den Mädchen im Haushalt, las Gedichte und genoss die Schönheit des Gartens. Sein Vater war oft wütend auf ihn, aber seine Großmutter beschützte ihn immer.
The old lady, known as Grandmother Jia, was the head of the family. She had many grandchildren, but Baoyu was her favorite. She gave him a beautiful room in her own courtyard and let him do as he pleased. "He is different from other children," she would say. "We must let him grow in his own way."
Die alte Dame, bekannt als Großmutter Jia, war das Oberhaupt der Familie. Sie hatte viele Enkelkinder, aber Baoyu war ihr Favorit. Sie gab ihm ein schönes Zimmer in ihrem eigenen Hof und ließ ihn tun, was er wollte. "Er ist anders als andere Kinder", sagte sie. "Wir müssen ihn auf seine eigene Weise wachsen lassen."
But the Magic Jade was more than just a strange object. It held a deep secret about Baoyu's past life and his future destiny. Few people in the mansion knew the truth, but the stone would guide Baoyu through joy and sorrow, love and loss, in the years to come.
Aber der magische Jade war mehr als nur ein seltsames Objekt. Er barg ein tiefes Geheimnis über Baoyus vergangenes Leben und sein zukünftiges Schicksal. Nur wenige Menschen in der Residenz kannten die Wahrheit, aber der Stein würde Baoyu durch Freude und Leid, Liebe und Verlust in den kommenden Jahren führen.