Chapter 20: The Place Where We Belong
Kapitel 20: Der Ort, an den wir gehören
When we arrived in the city, I stood on the balcony, looking at the distant sky.
Als wir in der Stadt ankamen, stand ich auf dem Balkon und schaute in den fernen Himmel.
I remembered my hometown, remembered the old house, remembered Run Tu. Those scenes played in my mind like a movie.
Ich erinnerte mich an meine Heimatstadt, erinnerte mich an das alte Haus, erinnerte mich an Run Tu. Diese Szenen spielten sich in meinem Kopf ab wie ein Film.
But I knew I couldn't go back. My hometown has changed, and I have changed. Everyone is walking their own path, everyone has their own place where they belong.
Aber ich wusste, dass ich nicht zurückkehren konnte. Meine Heimatstadt hat sich verändert, und ich habe mich verändert. Jeder geht seinen eigenen Weg, jeder hat seinen eigenen Ort, an den er gehört.
Perhaps, my hometown is not my place to belong, and the city is not my place to belong either. Where is my place to belong?
Vielleicht ist meine Heimatstadt nicht der Ort, an den ich gehöre, und die Stadt ist auch nicht der Ort, an den ich gehöre. Wo ist der Ort, an den ich gehöre?
Perhaps, my place to belong is in my heart. No matter where I go, my hometown will be in my heart, Run Tu will be in my heart, those villagers will be in my heart.
Vielleicht ist der Ort, an den ich gehöre, in meinem Herzen. Egal wohin ich gehe, meine Heimatstadt wird in meinem Herzen sein, Run Tu wird in meinem Herzen sein, diese Dorfbewohner werden in meinem Herzen sein.
As long as I don't forget them, as long as I don't forget my roots, I will always have a place to belong.
Solange ich sie nicht vergesse, solange ich meine Wurzeln nicht vergesse, werde ich immer einen Ort haben, an den ich gehöre.
It was late at night. I returned to my room, turned on the light, and prepared to write my story.
Es war spät in der Nacht. Ich kehrte in mein Zimmer zurück, schaltete das Licht ein und bereitete mich darauf vor, meine Geschichte zu schreiben.
I want to write about my hometown, write about those ordinary people, write about those extraordinary stories.
Ich möchte über meine Heimatstadt schreiben, über diese gewöhnlichen Menschen schreiben, über diese außergewöhnlichen Geschichten schreiben.
Because these stories are worth remembering.
Weil diese Geschichten es wert sind, erinnert zu werden.