Chapter 13: Run Tu's Change
Kapitel 13: Run Tus Veränderung
Run Tu is completely different from when he was a child.
Run Tu ist völlig anders als in seiner Kindheit.
The Run Tu of childhood was lively and cheerful, liked to talk, liked to smile. He always had endless things to say, always had endless stories to tell.
Der Run Tu der Kindheit war lebhaft und fröhlich, mochte es zu reden, mochte es zu lächeln. Er hatte immer endlose Dinge zu sagen, hatte immer endlose Geschichten zu erzählen.
The current Run Tu is silent and rarely speaks, rarely smiles. His eyes are filled with exhaustion and helplessness. His face is written with the hardships of life.
Der jetzige Run Tu ist schweigsam und spricht selten, lächelt selten. Seine Augen sind voller Erschöpfung und Hilflosigkeit. Sein Gesicht ist von den Härten des Lebens gezeichnet.
I asked him if life is very difficult. He said, it's alright, just a bit tiring. He has to get up early every day, work in the fields, and can't rest until very late at night. All year round, there's no time to rest.
Ich fragte ihn, ob das Leben sehr schwierig sei. Er sagte, es sei in Ordnung, nur ein bisschen anstrengend. Er muss jeden Tag früh aufstehen, auf den Feldern arbeiten und kann erst sehr spät in der Nacht ruhen. Das ganze Jahr über gibt es keine Zeit zum Ausruhen.
I asked him how the children are doing. He said, they're alright, but it's very difficult to go to school. The school is too far, the tuition is too expensive, so he can only let the children attend school for a few years, then go work.
Ich fragte ihn, wie es den Kindern gehe. Er sagte, es gehe ihnen gut, aber es sei sehr schwierig, zur Schule zu gehen. Die Schule sei zu weit weg, das Schulgeld zu teuer, also könne er die Kinder nur ein paar Jahre zur Schule gehen lassen und sie dann arbeiten lassen.
I looked at him, feeling very sad. Is this the power of life? Can it turn a lively child into a silent adult?
Ich schaute ihn an und fühlte mich sehr traurig. Ist das die Macht des Lebens? Kann es ein lebhaftes Kind in einen schweigsamen Erwachsenen verwandeln?